Dans le cinquième volume de ses aventures, « Le Grimoire d’Elfie T5 : Les Reflets de Walpurgis », la jeune Elfie découvre le marais poitevin (entre La Rochelle et Niort) et des festivités réservées aux magiciens et sorcières depuis le temps de la mystérieuse fée Mélusine. Une nouvelle enquête pour la jeune adolescente, avec l’apport non négligeable de son grimoire magique, à l’issue de laquelle elle en aura appris beaucoup sur les dangers contemporains qui guettent cette zone humide remarquable et sa propre famille.
Lire la suite...
« L’Histoire de l’Ouest » T1 et T2 par Gino D’Antonio, Renzo Calegari, Renato Polese…
Voilà une initiative qui va ravir tous les amateurs de westerns et de fumettis (bandes dessinées italiennes) qui furent traduits, pour la plupart, dans les pockets (revues de petit format) diffusés dans les kiosques et autres Maisons de la presse, dès la fin des années soixante !
Créée en juin 1967, pour la collection Collana Rodeo des éditions Araldo, qui vont bientôt devenir Sergio Bonelli Editore, en Italie, « La Storia del West » est une très longue saga (le dernier numéro date de 1980) qui retrace toute l’histoire du XIXe siècle américain à travers l’épopée d’une famille de colons : les MacDonald/Adams, et notamment, du moins en ce qui concerne ces deux premiers recueils proposés aujourd’hui, Brett MacDonald (artiste et émigrant européen qui va épouser Sicaweja, une femme shoshone) !
Leurs aventures sont racontées en parallèle de celles de la conquête de l’Ouest : à partir de l’an 1804, c’est-à-dire au départ de l’expédition d’exploration de Meriwether Lewis et de William Clark, jusqu’en 1890 avec le massacre de Wounded Knee et la grande course en Oklahoma.
Parmi les très nombreux personnages historiques qui apparaissent dans les pages de la série, il y en a qui s’élèvent même jusqu’au rang de véritables protagonistes : à l’instar de Kit Carson ou de Wild Bill Hickock, mais aussi de Manuel Lisa, Jim Bridger, Buffalo Bill, Calamity Jane, Wes Hardin, Billy the Kid, Wyatt Earp, Allan Pinkerton…, ou encore, pour les épisodes souvent les plus touchants, des grandes figures historiques du peuple Indien comme Tecumseh, Sitting Bull, Capitan Jack, Cochise, Geronimo, Victorio, Quanah Parker…
Évidemment, c’est de l’aventure classique, mais elle est soutenue par une célébration souvent innovatrice, et même critique, du mythe de l’Ouest américain. Quant à la narration, tout comme le traitement graphique, elle reste impeccable, efficace et passionnante, même plus de quarante ans après sa première publication…
Si Gino D’Antonio en a imaginé tous les scénarios, il s’est fait seconder par une flopée de dessinateurs pour réaliser cette œuvre monumentale qui comporte plus de sept mille cinq cents pages et dont il a lui-même illustré treize épisodes. On s’attardera surtout le travail remarquable de Renzo Calegari (qui a illustré six épisodes, dont le premier), Renato Polese (avec trente-deux épisodes), Sergio Tarquinio (trente-quatre), Giorgio Trevisan et Luis Bermejo Rojo (trois), Erminio Ardigo (un)…
La version française de cette série, parsemée de remontages rallongeant la sauce, fut traduite, à l’origine, par « La Route de l’Ouest » aux éditions Aventures et voyages (Mon Journal) ; tout d’abord dans le pocket Carabina Slim (de 1967 à 1971) puis dans son propre mensuel (La Route de l’Ouest, de juin 1971 à novembre 1989, soit le temps de cent-quatre-vingt-trois numéros).
L’édition de Clair de Lune, quant à elle, est dirigée par le très compétent scénariste Frédéric Brrémaud, grand amateur de fumettis, qui nous précise que ce grand classique du 9e art européen est présenté, ici, en recueils comprenant trois épisodes (soit trois cent-vingt pages)
alors que la nouvelle édition italienne (aux éditions If, depuis 2003), sur laquelle cette nouvelle traduction est basée, n’en contient que deux à la fois : toutes les illustrations (de Renzo Calegari, pour la plupart) et les textes pédagogiques originaux faisant, bien entendu, partie intégrante des deux éditions.
Il n’y a plus qu’à espérer que les lecteurs francophones soient assez nombreux pour rentabiliser l’entreprise et qu’elle puisse être menée jusqu’au bout des soixante-treize albums édités en Italie ! Maintenant, c’est à vous de jouer : il faut soutenir à fond cette réédition courageuse et méritoire…
Gilles RATIER
« L’Histoire de l’Ouest » T1 et T2 par Gino D’Antonio, Renzo Calegari, Renato Polese…
Éditions Clair de Lune (15,90 € l’un) – ISBN : 978-2-35325-397-5 et 978-2-35325-398-2
bonjours
une question svp
j ai les editions mon journal et je vois qu au numeros 1 l histoire comme en 1860 et au n 82 il reedite la serie mais elle commence en 1804 si vous pouviez m expliquer merci
Bonjour !
Comme je l’ai expliqué dans mon article, la version française de cette série, parsemée de remontages rallongeant la sauce, fut traduite, à l’origine, par « La Route de l’Ouest » aux éditions Aventures et voyages (Mon Journal) et elle fut, tout d’abord, publiée dans le pocket Carabina Slim (de 1967 à 1971). Ensuite, elle eu son propre mensuel (La Route de l’Ouest, de juin 1971 à novembre 1989).qui prit la suite des épisodes déjà parus ; ce qui explique qu’au n°1 de La Route de l’Ouest on trouve l’épisode « La Diabolique Chevauchée » correspondant à l’année 1860. A compter du n°82, le mensuel français a commencé à rééditer la série depuis ses débuts (donc aux évènements de 1804), en l’enrichissant d’épisodes qui n’étaient pas déjà parus dans Carabina Slim : est-ce plus clair pour vous ?
Bien cordialement
Gilles Ratier
c est tres gentil de votre part de m avoir repondu.merci maintenant c est tres clair.
bien cordialement
bertrand
vu que mon journal reprend la suite des carabina slim au n 1 de la route de l ouest savez vous a quel numero la diabolique chevauchée corresponddans la suite de la réedition qui commence au n 82 ?
bravo pour votre article et je spere vraimentque nous erons tres nombreux a acheter l histoire de l ouest pour clair de lune l edite entierement.bien cordialementbertrand
Ah non ! C’est une colle car je n’ai pas les n° en mains : désolé !
Mais peut-être qu’un de nos érudits lecteurs pourra répondre à ma place !
Merci pour vos compliments !
Gilles Ratier
pas de souci merci
cdt
bertrand
@locquet : Épisode 21, en deux parties, n° 122 (« Le Complot »), décembre 1984, et n° 123 (« La Diabolique Chevauchée »), janvier 1985. Cette réédition en albums de « La Route… », pardon, de « L’Histoire de l’Ouest » est effectivement inespérée et miraculeuse, bravo à Clair de Lune ! (mais je garde tout de même mes exemplaires défraîchis de chez Mon Journal, madeleine quand tu nous tiens…).
PS : Il existe aussi, visiblement du même auteur, dans le Spécial Rodéo n° 13 du 7 avril 1965, un western pas mal du tout intitulé « Rio Bravo », de 84 planches et un strip (si)… merci les vide-greniers !
je vous remercie beaucoup de votre reponse .donc je rezsume pour tt ceux qui font la collection mon journal de la route de l ouest,pour la serie complete si vous n avez pas les carabina slim il faut
donc pour avoir la serie complete et dans l ordre des numeros commencer par :
la route de l ouest n 82 au numeros 123 inclu et la route de l ouest n 1 au n 81 inclus.
merci pour le rodeo n 13 je vais essayer de le trouver.il faut absolument faire la pub pour l histoire de l ouest de clair de lune sinon ils arretent au n 3 si pas assez de vente.
cdt
bertrand
j ai fais une petite erreur il faut s arreter au n 122 et non 123(celui ci correspondant au n 1)
Je dirai du n°82 au n°121. Apparemment (et vu les quelques numéros de cette période sagement alignés dans ma bibliothèque), à partir du n°82, ils tronçonnaient les épisodes en deux. En tout, 183 numéros parus. D’après le site Pimpf (http://www.pimpf.org/mjm/laroute.htm), il y a eu 73 épisodes + 2 ajoutés dans les années 1980… Bon, on a le temps de voir (si effectivement les ventes sont au rendez-vous) !
merci pour la reponse vous avez parfaitement raison il faut s arreter au n 121.Donc il faut du n 82 au n121 et du n 1 au n 81 ainsi vous avez la serie de La route de l ouest complete et dans l ordre.
bien cordialement
bertrand
Bonjour,
Oui, du n°82 au n°121(pour les épisodes parus dans Carabina Slim du n°1 au N°42), et du n°1 au n°81, la série est complète.
Les numéros de la première série peuvent être difficiles à trouver. On peut alors commencer au n°122 de la 2ème série(= n°1 de la 1ère) et aller jusqu’au n°183(= n°55 de la 1ère), la parution de « La Route de l’Ouest » finissant à ce numéro. Puis il suffit de reprendre du n°56 au 81 de la 1ère série pour avoir toutes les histoires.
On peut aussi trouver ces numéros en recueils, n°28 à 41(= n°82 à121), et recueils n°42 au 61(dernier paru? les n°à l’intérieur ne suivent pas!)) qui correspondent aux recueils 1 à 19(1ère série). Avec les recueils 20 à 27(non réedités en 2ème série) tout devrait être complet.
Bonne recherche!
s il y a des personnes interressées par des numeros en tbe de la route de l ouest premiere serie du (n 1 au n81) j en cede 41 numerosque j ai en double.
bertrand
Bonjour, je serai éventuellement intéressé a ‘annonce de Bertrand. Pourriez vous me repondre en privé? J’habite en Suisse
defma@romandie.com
Pour avoir la liste complète et détaillée de tous les épisodes de « La Route de l’Ouest » parus chez « Aventures et Voyages », se procurer le n°134 de « Hop » de juin 2012. Dans ce numéro, un gros dossier est consacré à Gino D’Antonio, le créateur de cette série.
À quand un hommage,par oncle Henri je suppose, à giorgio Trevisan..?
Souvenirs trop fugaces de son Sherlock Holmes…