BDZoom > Actualités > Avec la traduction de « Mohawk River », les éditions du Long Bec s’attaquent aux fumetti…

Avec la traduction de « Mohawk River », les éditions du Long Bec s’attaquent aux fumetti…

16/12/2019
Par Gilles Ratier

En se recentrant sur la bande dessinée destinée au grand public, les éditions strasbourgeoises du Long Bec, qui existent depuis 2012, se mettent aux fumetti ! Elles nous proposent ici une palpitante histoire d’amour, de trahison et de vengeance, signée par deux piliers de Sergio Bonelli Editore (Angelo Stano, le créateur graphique de « Dylan Dog », et Mauro Boselli, le scénariste en titre de « Tex ») et qui nous entraîne dans les forêts de la Nouvelle-Angleterre du XVIIIe siècle.

Publiées originellement en couleurs (au format 16×21 cm) dans le n° 2 de l’annuel Speciale Le Storie daté du 10 juillet 2015, sous une belle couverture d’Aldo Di Gennaro, ces 126 planches de bandes dessinées dites « populaires » étaient complétées par un dossier de dix pages dû à Boselli et ornées par des illustrations ou recherches de Stano.

Le tout a été repris en novembre 2018 dans la collection d’albums cartonnés Libro Le Storie, dans un format agrandi (22×31 cm) et avec un nouveau dessin de couverture signé Stano : c’est cette version qui est aujourd’hui traduite, par le scénariste alsacien Roger Seiter, pour Le Long Bec ; même si cet éditeur a préféré utiliser une autre illustration de Stano pour la Une de cet opus.

Enfin, sachez qu’une suite, intitulée « Kentucky River », vient de paraître en Italie (le 12 juillet 2019) avec le n° 6 de Speciale Le Storie.

Dans les territoires coloniaux du nord de l’État de New York, les Français et les Anglais — alliés à des Indiens autochtones — s’affrontent dans des conflits cyniques et impitoyables.

Guidé par le redoutable guerrier Riley Black, le jeune Daniel Chapman tente de libérer son petit frère et sa sœur Abbie — qui est secrètement amoureuse d’un espion français —, tous deux kidnappés par la tribu hostile des Abénaquis.Voilà donc un bon divertissement, solidement documenté, qui se révèle plus proche du « Wheeling » d’Hugo Pratt ou des récits indiens de Patrick Prugne que des aventures trépidantes de Blek le Roc ou du Cap’tain Swing. Le trait d’Angelo Stano, s’apparente, d’ailleurs, un peu à celui de Pratt : il excelle, notamment, dans la représentation des bois, des vallées, des cascades… mais aussi des Indiens ou des soldats britanniques et français — qui, à cette époque, se disputaient la possession de ces zones encore vierges.Quant au scénariste Mauro Boselli, il positionne habilement ses protagonistes dans des situations extrêmes, voire désespérées, telle cette situation archétypale, à l’exemple de Roméo et Juliette, qui devient l’un des déclencheurs essentiels de cette dramatique histoire.