« Souvenirs d’Emanon » par Kenji Tsuruta et Shinji Kajio

Apparu en 1983, le personnage d’Emanon est devenu une figure incontournable de la littérature de science-fiction japonaise. Malheureusement inconnue en France, la première nouvelle accrocha immédiatement le public japonais qui, du coup, fut demandeur d’autres histoires la mettant en scène. De son côté, Kenji Tsuruta tomba également sous le charme de l’héroïne bohème. La rencontre entre le romancier et le dessinateur se fit à l’occasion de la réédition des aventures d’Emanon, dont Tsuruta réalisa les couvertures. Il n’en fallait pas plus pour qu’un projet de manga se mette en route. Après une gestation difficile, les aventures d’Emanon sont enfin disponibles pour le public francophone.

1967, bien loin du conflit étudiant qui gagne le monde entier, un jeune homme s’apprête à rentrer chez lui en empruntant le ferry. Il est plus préoccupé par la conquête spatiale, la guerre du Vietnam ou la carrière de Robert A. Heinlein qu’autre chose. Allongée à même le sol afin de se reposer durant ce long voyage, une jeune femme vient se poser à côté de lui. Pour échapper aux pochetrons un peu trop entreprenants, elle leur fait croire que ce jeune homme et elle sont déjà mariés, afin de pouvoir s’éclipser sans faire trop de vagues. Une fois dehors, la jeune femme se fait connaître sous la fausse identité d’Emanon, l’anagramme de No Name. Intrigué, le jeune homme, amateur de récits fictifs, l’écoute parler et dévoiler ses souvenirs. Elle prétend avoir une mémoire datant de plus trois milliards d’année, bien avant que l’homme n’envahisse la terre. Elle enchaîne ainsi les histoires du temps passé face à ce public inattendu. Est-ce la réalité, est-ce une fable ? Le jeune homme n’en a que faire, il se laisse embarquer dans une conversation passionnante avec cette inconnue fort mystérieuse.

Kenji Tsuruta est un grand dessinateur qui a la particularité de travailler selon un rythme plus européen que japonais. Du coup, son trait est assuré et son dessin travaillé. On est plus proche du roman graphique que du shonen de base. En véritable fan et donc connaisseur de la série « Emanon », cet artiste rêvait de l’adapter en manga depuis son adolescence. Son éditeur lui a d’abord demandé d’illustrer les rééditions des romans. Puis le feu vert lui fut donné pour l’adaptation de la première nouvelle, celle qui sort aujourd’hui dans la prestigieuse collection Lattitudes. Publié au compte goûte, il aura finalement fallu quatre longues années à Tsuruta pour boucler le projet. Comme certains artistes touche à tout, il ne tenait pas en place et vaquait de projets en projets sans jamais réellement en clôturer un. La ténacité du rédacteur en chef du magazine Comics Ryu, qui a publié les pages au fur et à mesure, a fini par payer puisque l’Å“uvre est maintenant bouclée. Du moins, sa première partie…

De l’aveu même de son créateur, l’Emanon de Kenji Tusruta est extrêmement fidèle à l’image qu’il se faisait d’elle. C’est une fumeuse invétérée, une jeune femme élancée aux cheveux longs avec des taches de rousseur, portant un pull, un jean et des baskets. Elle ressemble surtout à l’archétype des héroïnes de Tsuruta, comme si toutes ses Å“uvres étaient déjà hantées par Emanon depuis qu’il dessine des mangas. Pourtant, cette jeune fille a ici quelque chose en plus qui la distingue des héroïnes casse-coup du dessinateur sans la rendre moins énigmatique.

Plus qu’un dessin, pourtant extrêmement beau et émouvant, « Souvenirs d’Emanon » est avant tout un récit surréaliste dans un monde simple et bien réel. C’est une mise en scène parfaitement maîtrisée offrant une narration claire dont la conclusion ne pourra que surprendre le lecteur. Kenji Tsuruta a su mettre en image sa vision d’un classique de la littérature sans dénaturer l’épopée initiale ou s’en approprier indûment la paternité. Les amateurs de l’histoire originale ont retrouvé la même fraîcheur, la même liberté dans cette oeuvre dessinée que dans la version littéraire. C’est ce respect mélangé à la patte graphique du maître qui fait de ce manga un chef-d’oeuvre.

La collection Lattitudes des éditions Ki-oon n’offre que des récits d’excellente facture, mais surtout les présente de la meilleure manière qui soit. « Souvenirs d’Emanon » n’échappe pas à la règle, en conservant tous les dessins à l’aquarelle de l’auteur. Même les planches couleur au milieu de l’album sont heureusement là. Le lecteur peut donc contempler ces reproductions fidèles, ce qui est une chose rare dans le monde de l’édition de manga. Si Tsuruta est un artiste qui prend son temps, c’est pour que l’on puisse apprécier la beauté de ses planches couleur comme de celles en noir et blanc. Il est agréable de voir que certains éditeurs sont encore conscients de la valeur du matériel qu’ils décident de transmettre à leur lectorat.

Même si le sens de lecture des « Souvenirs d’Emanon » reste de droite à gauche comme dans son édition japonaise, cet album permet enfin aux amateurs de roman graphique et de science-fiction de faire la rencontre de cette héroïne aux trois milliards d’années. Comme toujours, le dessin de Tsuruta nous fait voyager et c’est avec un plaisir non dissimulé que l’on retrouve cet artiste sur les étagères des librairies françaises.

Gwenaël JACQUET

« Souvenirs d’Emanon » par Kenji Tsuruta et Shinji Kajio
Éditions Ki-oon (15 €) – ISBN : 979-10-327-0226-0

OMOIDE EMANON © Shinji Kajio, Kenji Tsuruta / TOKUMA SHOTEN PUBLISHING CO., LTD.

Galerie