Mickey Mouse parodie Corto Maltese !

Quelques semaines avant la publication d’« Equatoria », le deuxième opus de « Corto Maltese » signé par Juan Diaz Canales et Rubén Pellejero (chez Casterman), le n° 201 de Super Picsou géant propose la traduction d’une superbe parodie de « La Ballade de la mer salée », illustrée par le maître Disney vénitien : Giorgio Cavazzano.

C’est en 1949, avec l’adaptation à la sauce Disney (par Guido Martina et Angelo Bioletto) de « L’Enfer » de Dante, que les auteurs italiens ont commencé une longue série de parodies littéraires des œuvres de Shakespeare, Hugo, Kafka, Tolkien, Tolstoï, Cervantes, Dumas, Homère, Salgari, Conan Doyle… Parodies qui, aujourd’hui, accueillent aussi les films cultes (« La Strada », « Indiana Jones », « Rambo », « Star Wars »…), les séries télé (« Twin Peaks », « Mission impossible », « Dr House »…) et bien sûr les grands héros du 9^e art (« Tintin », « Astérix », « Dick Tracy »…).

Publié en Italie en janvier dernier dans les n° 3197 et 3198 de Topolino, le Journal de Mickey transalpin, « Topo Maltese, la ballata del topo salato » (« Mickey Maltese, la ballade de la souris salée ») est un récit jouissif pour qui apprécie à la fois le héros d’Hugo Pratt et l’univers animalier de Walt Disney. C’est en Mickronésie, non loin de la Nouvelle-Rataguinée, que le capitaine Patspoutine recueille un naufragé : Mickey Maltese le souriceau. Aux ordres du mystérieux Moine noir, le pirate retient la belle Mindora Gruyerenore, fille d’un riche armateur de Cap Queue-de-rat. Avec l’aide du truculent Taradingo, Mickey Maltese parviendra à sauver la belle prisonnière, non sans avoir affronté de nombreux périls. Bien sûr, derrière ces personnages énigmatiques se cachent Mickey, Dingo, Minnie, Pat Hibulaire…

Truffées de clins d’œil à l’album fondateur d’Hugo Pratt, ces 80 pages de délire sont signées par Bruno Enna pour le scénario et dessinées par le Vénitien Giorgio Cavazzano, avec le concours de l’excellent Sandro Zemolin à l’encrage.

Alors que Disney Hachette Presse se lance dans une prometteuse politique d’édition de qualité des grandes séries produites par Disney Italie (voir nos différentes actus à ce propos), il serait judicieux de proposer la traduction de toutes ces parodies en un seul album, telle qu’elles ont été compilées en Italie par les éditions Giunti dans la belle collection Capolavori della Letteratura.

Henri FILIPPINI

PS : À signaler, dans ce même numéro de Super Picsou géant, le jeu BD « Magicland » signé Yannick (jadis repreneur du personnage de « Hercule ») dédié à « Valérian ».

Galerie