Patrimoine

Les éditions Glénat continuent de nous proposer la traduction émérite (par Philipe Touboul) de l’excellent travail réalisé par les éditions américaines Fantagraphics sur les strips que réalisa Floyd Gottfredson pour la série « Mickey ». Cerise sur le gâteau, ce troisième volume de 280 pages contient, en sus, la première saga épique autour du personnage de Donald Duck réalisée en Europe, à la manière de Gottfredson : il s’agit du « Secret de Mars », écrit et dessiné par l’Italien Federico Pedrocchi, en 1937.

Alors qu’un premier livre sur les sulfureuses éditions Elvifrance vient de paraître, il y a à peine deux mois (1), un deuxième livre faisant le tour du sujet et richement illustré, lui-aussi, est aujourd’hui disponible aux éditions United Dead Artists : « EF : Elvifrance l’infernal éditeur » écrit et réalisé par Bernard Joubert, le grand spécialiste de la censure dans le 9eart. Et les deux sont complètement indispensables aux amateurs !

Quatorze ans durant (1979-1993), Jean Pierre Dirick a travaillé pour Pif Gadget. Cette longue collaboration fut pour lui une période extraordinairement stimulante. Il devait en conserver un souvenir ému, dont témoigne son livre tout récemment publié par les éditions Arcimboldo : « Les années Pif Gadget », pour la composition duquel il s’est assuré le concours de Laurent Barraud, inconditionnel, depuis l’enfance, du fameux hebdomadaire pour la jeunesse.

Il avait fallu attendre 2016, après la publication d’un premier épisode de « Michel Brazier » en 1979 dans les pages de l’hebdomadaire Spirou (numéros 2142 à 2157), pour voir enfin ces pages mythiques réunies dans un album édité par Fordis en 2016. Avec la promesse aux lecteurs de bientôt découvrir la suite de cette aventure débutée voici quarante ans. Promesse enfin tenue après pas mal d’émotions pour l’éditeur…

Après avoir, entre autres, défriché « Le Mystère des boules de cristal » ou « Les Secrets du temple du soleil » (éditions Moulinsart/Casterman, 2014) et commenté « Tintin et les Soviets » (idem, 2016), Philippe Goddin, l’un des plus grands connaisseurs de l’œuvre d’Hergé (1), analyse cette fois-ci en profondeur « Tintin au Congo ». Ce récit, l’un des plus controversés d’Hergé, est aussi proposé ici dans une version inédite en album, publiée à l’origine, en 1940, dans le quotidien belge néerlandophone Het Laatste Nieuws.

Le Journal de Mickey n’a pas toujours été le catalogue des séries humoristiques des éditeurs de BD que nous connaissons aujourd’hui. Pendant plusieurs décennies, il a ouvert ses pages à des créations de qualité, mais aussi à des traductions de séries cultes pour beaucoup venues des États-Unis et de Grande-Bretagne. Le Rocambole numéro 85 consacre un dossier de cent pages au plus ancien de nos hebdomadaires BD.

Robinson, le label créatif d’Hachette Comics, propose le premier tome d’une magnifique intégrale des strips et planches du dimanche (en couleurs) de la bande dessinée culte d’aviation made in USA « Steve Canyon », créée par l’immense artiste qu’était Milton Caniff (1) : traduction et adaptation respectueuse de l’édition américaine entamée chez IDW Publishing dans leur collection The Library of American Comics, depuis 2012.