Les éditions Swikie : une nouvelle tentative de traduire et publier des héros Bonelli en France…

Vieille de moins d’un an, Swikie est une maison d’édition indépendante (et jusque-là assez discrète) tâchant de présenter en France les fumetti de chez Bonelli, dans leur format de poche et présentation d’origine, à un prix très compétitif. Parmi les six personnages de cette bande dessinée populaire choisis, seul Nathan Never avait connu quelques publications francophones parmi lesquelles cinq albums chez Glénat entre 1993 et 1995, regroupant 15 épisodes. Les autres séries — « Lukas », « Brad Barron », « Lilith », « Napoleone » et « Gea » — (dont deux numéros de plus de 100 pages sont déjà parus pour chacune d’elles) demeuraient jusqu’à ce jour inédites.

« Nathan Never ».

Notons que n’y figurent pas les plus célèbres créations de la grande maison italienne (voir https://www.sergiobonelli.it), lesquelles ont déjà été l’objet de tentatives antérieures : certaines avec un certain succès comme « Tex » et « Zagor », d’autres de façon plus avortée comme « Dylan Dog » et « Martin Mystère ».

Nous vous proposons, aujourd’hui, un éclairage sur les deux premiers numéros parus chez Swikie (en mai et août 2020) de la série de science-fiction « Nathan Never »…

Puis nous reviendrons plus en détail, lors de la parution de leurs prochains opus, sur « Lukas » par Michele Benevento, Luca Casalanguida et Michele Medda, « Brad Barron » par Bruno Brindisi, Anna Lazzarini et Tito Faraci, « Napoleone » par Carlo Ambrosini, ainsi que sur « Gea » et « Lilith » par Luca Enoch.

En attendant, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil au site des éditions Swikie qui proposent également une formule d’abonnement : https://www.swikie.com/index.php.

« Agent spécial Alfa » — dessin et couverture de Claudio Castellini, scénario d’Antonio Serra — est la traduction de Nathan Never n° 1 : « Agente speciale Alfa », paru chez Bonelli en juin1991.

« Le Monolithe noir » — dessin Germano Bonazzi (couverture Claudio Castellini), scénario Antonio Serra, Michele Medda et Bepi Vigna — est la traduction de Nathan Never n° 2 : « Il Monolito nero », paru chez Bonelli en juillet 1991.

« Faulkner sait fort bien que les détectives n’existent pas ; que la police ne relève ni de la psychologie ni de la perspicacité, mais bien de la délation ; et que ce n’est point Moustachu ni Tapinois, modestes penseurs du Quai des Orfèvres, qui font prendre le meurtrier en fuite, mais la police des garnis ; car il suffit de lire les mémoires des chefs de police pour voir que l’illumination psychologique n’est pas le fort de ces personnes, et qu’une “bonne police” est une police qui a su mieux qu’une autre organiser ses indicateurs. » : mémorable préface de 1933 à « Sanctuaire » de William Faulkner par André Malraux.

Les créateurs de « Nathan Never » le savent mieux encore, dans un monde où, en guise d’indicateurs, de plus en plus le savoir, l’intelligence et la force physique des androïdes supplantent ceux d’un simple agent privé auxiliaire d’une police débordée par une violence et une criminalité excessives frappant une City tentaculaire et surpeuplée.

« Agent spécial Alfa » par Claudio Castellini et Antonio Serra, aux éditions Swikie.

Une page de la version italienne de Nathan Never n° 1.

« L’importance de l’intrigue vient de ce qu’elle est le moyen le plus efficace de traduire un fait éthique dans toute son intensité. Elle vaut par ce qu’elle multiplie » a ajouté André Malraux. Que multiplie-t-elle ici ?

Mêlant les éléments usuels du récit policier et ceux d’une science-fiction toujours plus technologique dans une atmosphère particulièrement agitée et étouffante, le trio Medda-Serra-Vigna fait parcourir à son presque héros un univers où, dans des ateliers-laboratoires science-futuresques, les frontières entre humanité et cybernétique s’estompent.

Les cerveaux humains se reprogramment comme ceux des machines, les prothèses électronico-mécaniques pallient les défauts et les manques des êtres organiques, les androïdes sont pourvus d’une peau humaine et d’encéphales autant biologiques qu’électroniques.

La confusion des genres peut se poursuivre sur un mode très classique, avec le thème qu’une autre frontière, celle entre représentants des bons sentiments et ceux des basses pulsions, n’existe pas toujours et se dissipe volontiers.

Le prêcheur mystique peut être tout autant un haut gradé de la criminalité, l’inspecteur officiel de police diriger un clan de yakusas.

Une belle planche originale de Claudio Castellini pour Nathan Never n° 1.

Dans un dédale de rues encombrées d’une faune trouble et d’édifices aux salles et couloirs claustrophobiques aux allures de ceux d’un cargo spatial, l’agent privé tâche, comme il peut, de répondre aux attentes et missions d’une hiérarchie souvent dubitative quant à ses capacités.

Une page de la version italienne de Nathan Never n° 2.

Dans un premier chapitre, il doit jouer le rôle de garde du corps d’un androïde ayant été témoin d’un meurtre et devant témoigner lors d’un procès.

Mais dans ce monde où les choses peuvent être interchangeables, c’est parfois l’être à protéger qui peut devenir protecteur et mener pour une grande part l’enquête à la place de l’humain dépassé.

Dans un deuxième chapitre rendant hommage au classique n° 1 du cinéma science-fictif, entre deux arrestations de dealers, Nathan Never voit ressurgir une copie de « 2001 », film supposé devenu introuvable depuis la destruction d’une grande partie des archives du passé.

Le malfrat de service se dédouble. La précieuse relique est en effet convoitée par un collectionneur éperdu d’antiquités culturelles et aux serviteurs mutants, d’une part ; et d’autre part un leader mystique désireux de faire disparaître ce gênant document révélant sa fourberie manipulatrice de foules ; et tous deux se fracassent avec énergie, l’un pour la possession et l’autre pour la destruction de ce témoignage du lointain passé de l’art cinématographique.

Impliqué bien malgré lui, le personnage de l’agent privé se voit davantage spectateur et victime de cet affrontement que réel acteur de quoi que ce soit.

« Le Monolithe noir » par Germano Bonazzi, Antonio Serra, Michele Medda et Bepi Vigna, aux éditions Swikie.

Dans les parties à venir, Nathan Never poursuivra son rôle de personnage même pas désabusé.

Il continuera à se trouver confronté à quantité de meurtres, comme il convient, à croiser êtres entièrement composés de chair et autres plus ou moins artificiels, androïdes, mutants, télépathes, malades infectés, truands, junkies, prostituées, responsables corrompus, mecs paumés et filles fascinantes, et traverser bas-fonds, bars, boîtes à strip-tease, mais aussi exploitations lointaines, zones interdites et stations orbitales, pour tenter de déjouer les menaces supposées à venir, le tout sans cesse relooké en représentation juste exagérée de notre environnement contemporain ne laissant rien présager de bon quant à un avenir dont pourtant notre espèce semble ici parfaitement s’accommoder.

La nouvelle traduction aux bons soins de Swikie montre à quel point celle de Glénat (qui ne concernait, pour le moment que le premier épisode « Agent special Alfa ») était approximative et marquée de contresens.

Patrice DELVA

Nathan Never n° 1 et 2 

Éditions Swikie (6,99 €) — EAN 978-2-38156-000-7 et 978-2-38156-007-6

Une autre belle planche originale de Claudio Castellini pour Nathan Never n° 1.

Galerie