Des écolières en uniforme pour fêter l’anniversaire de Pika…

Pika à 20 ans ! Un âge très honorable pour une maison d’édition, surtout quand elle ne fait que du manga. Publiée sept ans avant la création de la société, la série « Sailor Moon » a d’abord été éditée par Glénat dès 1995, puis une version augmentée et retravaillée est publiée par Pika en 2012. La version Eternal Edition, éditée au Japon pour le vingtième anniversaire de la série en 2013, est aujourd’hui disponible en France.

Les fans ne pourront pas passer à côté de cette nouvelle édition de « Pretty Guardian Sailor Moon », Pika l’ayant vraiment soigné  : couverture cartonnée avec vernis étincelant, papier couché extrêmement blanc, reliure cousue, grand format A5, nouvelles illustrations de couverture et bonus non négligeable, toutes les pages en couleurs de la prépublication… Bref, c’est en effet la plus belle édition envisageable pour une série majeure japonaise comme « Sailor Moon ».

Prévue en dix volumes, cette version (malgré son coût élevé à l’unité : 14,90 €) n’est finalement pas si onéreuse que ça. D’une part, c’est vraiment un très beau livre avec une couverture cartonnée et un grand format, ce qui est rare pour un manga, et, surtout, chaque tome fait près de 300 pages, ce qui représente presque deux volumes originaux en petit format par tome. La traduction est plus respectueuse que celle des éditions originales de chez Glénat, lesquelles se calaient sur la version télé diffusée sur TF1. C’est la version de 2012 qui est ici utilisée. Les noms et expressions sont donc bien en japonais.

À noter qu’une version numérique est disponible sur toutes les plates-formes de ventes de livres. Son avantage, c’est un prix très modeste de 5,99 €, alors que les pages en couleurs sont, elles, bien là. Cela reste un bon moyen de se constituer une collection complète de la série « Sailor Moon » pour moins de 60 €. Encore faut-il avoir une liseuse couleur de grande taille pour bien apprécier les dessins et lire facilement les bulles. La lecture sur ordinateur fixe n’étant toujours pas le meilleur moyen d’apprécier une bande dessinée dans des conditions de détente optimales.

Même si les fans de « Sailor Moon » ont forcément l’une des précédentes versions dans leur bibliothèque, ils auraient raison de vouloir acquérir cette Eternal Edition qui transcende la série. Bien évidemment, ceux qui voudraient découvrir cette série mythique qui a relancé le genre magical girl, ne devraient pas être déçus.

Gwenaël JACQUET

« Pretty Guardian Sailor Moon » T1 par Naoko Takeuchi
Édition Pika (14, 90 €) – EAN  : 978-2811652128

Galerie