La parution des « Hêtres pourpres » démontre qu’il est possible d’adapter une enquête de Sherlock Holmes pour un jeune public. Sir Arthur Conan Doyle donne vie au plus célèbre détective de la littérature policière en 1887, dans le roman « Une étude en rouge ». Cinq ans plus tard, dans le recueil de nouvelles sobrement intitulé « Les Aventures de Sherlock Holmes », on trouve le récit « Les Hêtres rouges ». Celui-ci est adapté pour un jeune public, dès l’école primaire, dans une bande dessinée amusante et prenante : « Les Hêtres pourpres ».
Lire la suite...
TINTIN EN HINDI
Les Aventures de Tintin sont disponibles en Inde depuis longtemps en anglais sous forme de livres et de dessins animés (DVD).
Depuis peu, et pour la première fois, des VCD (vidéo CD) des Aventures de Tintin ont été lancés en Hindi, langue locale indienne.
Pourquoi ?
Saibal Chatterjee, un critique média indien, explique que c’est une simple question de bon sens:
« Avec l’anglais, nous ne pouvions seulement atteindre qu’une partie des gens, un certain pourcentage qui comprend l’anglais. C’est la raison pour laquelle la plupart des films en anglais sont aujourd’hui doublés, même des films d’Hollywood sont doublés en langues locales. Quand vous traduisez Tintin dans des langues locales, vous pouvez atteindre la base des consommateurs ».
Et donc grand succès dans les campagnes et les zones plus retirées, plus rurales.
Les VCDs sont vendus 1,70 dollar pièce (environ 1,50 euro). En 1 mois et demi, 40.000 copies ont été vendues, entre autre dans les petits villages du nord de l’Inde. Le succès a surpris les distributeurs locaux. Info « Objectif Tintin »
Nous organisons la 6ème édition du Salon l’Inde des Livres les 19 et 20 novembre 2016 à la Mairie du 20ème.
Merci de nous indiquer comment se procurer des BD de Tintin en Hindi et nous informer des autres BD française en Hindi.
Merci pour vos commentaires.
Cordialement,
Douglas Gressieux