Les meilleures récentes séries d’aventures de Bonelli traduites chez Altercomics…

Tout le monde a entendu parler de Peter Pan : ce garçon qui ne voulait pas grandir, immortalisé par le dessin animé de Walt Disney (avec Wendy, la fée Clochette, les enfants perdus et le capitaine Crochet). Toutefois, rares sont ceux qui connaissent la fiction « The Little White Bird » (« Le Petit Oiseau blanc ») de l’écrivain écossais James Matthew Barrie, où apparaît pour la première fois, le temps de cinq chapitres de cet ouvrage datant de 1902, ce personnage alors bien différent du Peter Pan en vedette de la pièce éponyme jouée deux ans plus tard et dans le roman « Peter et Wendy » de 1911. Ce sont ces extraits — édités séparément en 1906, dans le livre « Peter Pan in Kensington Gardens » (« Peter Pan dans les jardins de Kensington »), illustré par l’artiste-peintre Arthur Rackham — dont le talentueux dessinateur espagnol José-Luis Munuera s’est inspiré pour cette étonnante adaptation libre…

Bonne nouvelle pour les amateurs de bandes dessinées populaires italiennes en noir et blanc (les fumetti), l’éditeur Altercomics, diffusé par MDS (Dargaud, Dupuis, Le Lombard, Kana…) publient désormais, à raison d’un tome tous les deux mois, la traduction de quatre séries issues du célèbre catalogue de Sergio Bonelli, dont l’excellente « Julia » par Luca Vannini et Giancarlo Berardi : enquêtes, mystères, vengeances et exotismes sont au programme…

« Julia : les aventures d’une criminologue T1 : Les Yeux de l’abîme » par Luca Vannini et Giancarlo Berardi.

Après leurs éditions dans les pockets de la fin du siècle dernier — qui furent à l’époque couronnées de succès, comme ce fut le cas pour « Tex Willer », « Zagor », « Capt’ain Swing », « Mister No »… —, les fumetti ont ensuite bien eu du mal à s’imposer dans nos contrées, malgré leur rythme rapide de production et la pagination importante de chacun des épisodes (comme les mangas) : environ 100 ou 120 pages !

Après les tentatives peu concluantes de maisons telles que Glénat ou Clair de lune qui proposèrent les pourtant remarquables « Martin Mystère », « Dylan Dog », « Ken Parker », « Nick Raider » ou « Dampyr », il n’y avait plus guère, aujourd’hui, que la petite structure Swikie, laquelle vend toujours directement sur son site les séries liées au genre fantastique que sont « Nathan Never », « Brad Baron », « Lukas », « Napoleone », « Gea » et « Lilith » (1), si l’on excepte quelques publications éparses et plus luxueuses chez Fordis, Mosquito ou Black and White : notamment certaines aventures de Tex ou autres westerns, à l’instar de « Magico Vento » (sous le titre « Esprit du vent »). (2)

Nous ne pouvons donc que nous réjouir de l’arrivée, en France, des traductions — bien diffusées en librairies — de bandes dessinées passionnantes, dont certaines étaient très attendues par les amateurs, à la présentation identique de la version d’origine.

« Julia : les aventures d’une criminologue T1 : Les Yeux de l’abîme » par Luca Vannini et Giancarlo Berardi.

À commencer par « Julia », lancée en octobre 1998 et qui affiche, en août 2024, pas moins de 311 numéros : édités à raison d’un par mois.

Créées par Giancarlo Berardi (le scénariste de « Ken Parker »), les enquêtes de cette criminologue américaine à la sensibilité hors du commun, ont été mises en images par divers illustrateurs italiens de talent, dont Luca Vannini, Corrado Roi, Giorgio Trevisan, Gustavo Trigo, Enio, Valerio Piccioni, Sergio Toppi, Roberto Zaghi, Laura Zuccheri, Ernesto Garcia Sejas, Federico Antinori, Antonio Marinetti, Ernesto Michelazzo, Luigi Copello, Claudio Piccoli, Luigi Pittaluga…

La série « Adam Wild » met en scène un explorateur écossais à la fin du XIX^e siècle et a pour cadre l’Afrique centrale ou australe.

Elle a été éditée à partir d’octobre 2014, signée par le célèbre scénariste Gianfranco Manfredi et le dessinateur Alessandro Nespolino : lequel sera remplacé, dès le deuxième volume, par Darko Perović (par ailleurs responsable des couvertures), puis par Vladimir Krstić et Laci, Antonio Lucci, Paolo Raffaelli, Pedro Mauro, Massimo Cipriani… jusqu’au 26^e et ultime numéro de novembre 2016.

« Adam Wild T1 : Les Esclaves de Zanzibar » par Alessandro Nespolino et Gianfranco Manfredi.

Demian est un étrange et tourmenté personnage, mi-ange mi-démon, blond aux yeux violets et au passé qui reste en partie un mystère.

Il rend la justice dans le Marseille d’aujourd’hui, épaulé par son ami Tristan et sa fille policière.

Il s’agit d’une mini-série de 18 épisodes proposée par l’excellent scénariste Pasquale Ruju, entre mai 2006 et octobre 2007, à laquelle il faut rajouter quatre annuels publiés de 2010 à 2012.

Si les couvertures sont toutes dues à Alessandro Poli, les dessinateurs de ces palpitantes aventures sont interchangeables.

Citons toutefois les noms de Luigi Piccatto, Giorgio Sommacal, Luigi Siniscalchi, Fabrizio Busticchi, Luana Paesani, Fabio Valdambrini, Giéz, Alberto Castiglioni…

« Demian T1 : Mémoire et vengeance » par Luigi Piccatto, Giorgio Sommacal et Pasquale Ruju.

Enfin, Saguaro est un Indien Navajo, irascible et dangereux, qui a participé à la guerre du Vietnam, mais qui a été démobilisé vers la fin du conflit, à la suite à de nombreuses blessures subies au combat.

Le retour dans sa ville natale, en Arizona, l’amène à se lancer dans un long voyage, aussi aventureux qu’intérieur.

Là encore, l’intrigue, la narration et l’illustration sont de très bonne tenue pour cette série créée en mai 2012 par un autre scénariste phare du catalogue Bonelli (Bruno Enna), avec les dessinateurs Fabio Valdambrini, Alessandro Poli, Alessandro Pastrovicchio…

« Saguaro » va perdurer jusqu’en 2015, le temps de 35 numéros.

Les tomes 2 de ces quatre BD transalpines proposées à prix très abordable (9,90 € pour chacun des volumes) sont prévus dès le 20 septembre et les volumes 3 pour le 8 novembre.

« Saguaro T1 : Retour à Window Rock » par Fabio Valdambrini et Bruno Enna.

Altercomics annonce même, pour 2025, les reprises de « Dampyr » et de « Mister No », ainsi que d’autres bandes moins connues, mais tout aussi excellentes, évidemment issues de chez Bonelli : ce qui devrait combler les aficionados !

Donc, malgré leurs imperfections (notamment au niveau des très — voire trop ! — nombreuses fautes d’orthographe, de grammaire et de traduction, mais l’éditeur nous promet de faire un effort particulier sur ce point sur les prochaines livraisons) (3), ne boudons pas notre plaisir et soutenons cette louable initiative qui va, peut-être, grâce à une large diffusion en librairies, permettre le retour tant attendu des fumetti en langue française : de l’aventure digne des séries télé sans prise de tête que nous adorons et consommons avec avidité !

Gilles RATIER

« Adam Wild T1 : Les Esclaves de Zanzibar » par Alessandro Nespolino et Gianfranco Manfredi.

(1) Voir https://www.swikie.com et sur BDzoom.com : Quatrième livraison de fumetti chez Swikie !, Nouvelle salve de fumetti chez Swikie !, Les éditions Swikie : une nouvelle tentative de traduire et publier des héros Bonelli en France……

(2) Voir par exemple sur BDzoom.com : « Yellow Bird » : le retour de l’éternel Aigle de la nuit…, Dans la BD italienne « 10 octobre », digne d’un épisode de « Black Mirror », on ne meurt pas par hasard !, Encore du « Tex » chez Fordis !, Western-spaghetti, fumetti, scénarii et tutti quanti !, Fordis : western et patrimoine…, Fordis : deux westerns sinon rien !, Tex est de retour sur le marché français…, Tex de retour !…

(3) Pour information, Altercomics s’engage à rééditer les tomes 1 corrigés et de n’imprimer les opus suivants qu’après avoir effectué une attention particulière sur ce plan-là. En attendant, cet éditeur présente ses excuses aux amateurs de bandes dessinées — et de fumetti en particulier —, la pression exercée par le distributeur pour respecter la date prévue de parution ne leur ayant pas laissé assez de temps pour pouvoir passer par les professionnels de la correction et de l’italien qui les entourent.