Au cours des dernières décennies du XXe siècle, la bande dessinée érotique — disons plutôt pour adultes tant elle flirtait souvent avec la pornographie — connaît son âge d’or. Bernard Joubert, fin connaisseur en ce domaine, propose au fil des 316 pages de ce gros bouquin une sélection de récits courts réservés aux lecteurs avertis : d’origine espagnole, anglaise, italienne… et quelquefois française.
Lire la suite...
À gauche, comme vous vous en doutez sûrement, l’édition Casterman et à droite, la même page provenant de la version Pika. Ce qui saute aux yeux, c’est la réorganisation des cases, un procédé courant au siècle dernier pour éviter d’inverser les pages tout en offrant un sens de lecture occidental. Certains personnages passaient ainsi de droitier à gaucher dans la même page. On peut également constater que les onomatopées n’étaient pas traduites et le texte était bien plus gros. Mais pour ce dernier point, cela s’explique par l’augmentation de format de la nouvelle édition.
