Retour à l'article : Le retour du trou bleu !

Blue-Hole-comparaison

Date : Jeudi 24 juin 2021
La taille originale est de 1459 × 1053 pixels
À gauche, comme vous vous en doutez sûrement, l'édition Casterman et à droite, la même page provenant de la version Pika. Ce qui saute aux yeux, c’est la réorganisation des cases, un procédé courant au siècle dernier pour éviter d’inverser les pages tout en offrant un sens de lecture occidental. Certains personnages passaient ainsi de droitier à gaucher dans la même page. On peut également constater que les onomatopées n'étaient pas traduites et le texte était bien plus gros. Mais pour ce dernier point, cela s'explique par l'augmentation de format de la nouvelle édition.

À gauche, comme vous vous en doutez sûrement, l’édition Casterman et à droite, la même page provenant de la version Pika. Ce qui saute aux yeux, c’est la réorganisation des cases, un procédé courant au siècle dernier pour éviter d’inverser les pages tout en offrant un sens de lecture occidental. Certains personnages passaient ainsi de droitier à gaucher dans la même page. On peut également constater que les onomatopées n’étaient pas traduites et le texte était bien plus gros. Mais pour ce dernier point, cela s’explique par l’augmentation de format de la nouvelle édition.