En janvier 1993, il y eut « Le Grand 20e »… (1) Aujourd’hui, c’est-à-dire 30 ans plus tard, voici « Le 50e » ! Comme le signale Francis Groux, seul survivant des trois fondateurs du festival de la bande dessinée d’Angoulême, « qui aurait pu imaginer, il y a 50 ans, qu’une “petite manifestation” amicale et destinée surtout aux enfants, créée par quelques “fêlés”, deviendrait un événement national, voire international ? » C’est la tumultueuse histoire de cette manifestation, désormais incontournable pour les amateurs et les professionnels, que notre collaborateur Philippe Tomblaine — référent pour notre rubrique « L’Art de… » — raconte dans un passionnant livre de 311 pages publiées aux éditions P.L.G : un beau travail de transmission qui force le respect !
Lire la suite...
Le Fac-similé de « Tintin au pays de l’or noir »
Tintin au pays de l’or noir – Hergé – Fac-similé de l’édition originale en couleurs de 1950 – Parution le 22 /09/00
En 1956, “Tintin” fut ajouté au titre de l’album, en couverture et page de titre, l’éditeur ayant constaté que les albums comportant le nom de Tintin dans leur titre étaient mieux accueillis ! Mais surtout, en 1971, les pages 6 à 20 furent redessinées pour permettre une adaptation du scénario et du dessin à la nouvelle réalité politique du Moyen-Orient. Les textes arabes jusqu’alors fantaisistes furent remplacés par des traductions correctes, en particulier dans l’inscription sous le titre. Quelques aménagements de détails furent également apportés (tailles des onomatopées…).
Hergé a conçu son histoire en fin 1939 et tenait, comme dans nombre d’albums précédents, à coller à l’actualité. Interrompue par la guerre et reprise en couleurs en 1948, cette aventure se déroule pour partie en Palestine, alors sous mandat britanique. L’IRGUN opère, opposée aux Anglais comme aux Arabes. Cette complexité politique n’étant plus compréhensible par les lecteurs de la génération suivante, Hergé adapta scénario et dessins en remplaçant la Palestine par un état arabe indépendant confronté à une rébélion interne.
Tintin au pays de l’or noir – Hergé – Fac-similé de l’édition originale en couleurs de 1950 – Parution le 22 /09/00
En 1956, “Tintin” fut ajouté au titre de l’album, en couverture et page de titre, l’éditeur ayant constaté que les albums comportant le nom de Tintin dans leur titre étaient mieux accueillis ! Mais surtout, en 1971, les pages 6 à 20 furent redessinées pour permettre une adaptation du scénario et du dessin à la nouvelle réalité politique du Moyen-Orient. Les textes arabes jusqu’alors fantaisistes furent remplacés par des traductions correctes, en particulier dans l’inscription sous le titre. Quelques aménagements de détails furent également apportés (tailles des onomatopées…).
Hergé a conçu son histoire en fin 1939 et tenait, comme dans nombre d’albums précédents, à coller à l’actualité. Interrompue par la guerre et reprise en couleurs en 1948, cette aventure se déroule pour partie en Palestine, alors sous mandat britanique. L’IRGUN opère, opposée aux Anglais comme aux Arabes. Cette complexité politique n’étant plus compréhensible par les lecteurs de la génération suivante, Hergé adapta scénario et dessins en remplaçant la Palestine par un état arabe indépendant confronté à une rébélion interne.